Solidaridad con el periodista
chilenoJAVIER REBOLLEDO
Solidarité avec le journaliste
chilienJAVIER REBOLLEDO
D E C L A R A T I O N
L’Association d’ex-prisonniers politiques chiliens-France exprime son profond rejet de la décision de la Cour d’Appel de Santiago d’accepter une plainte pour diffamation contre le journaliste d’investigation Javier Rebolledo.
Cette plainte se fonderait sur la citation que fait Rebolledo dans son livre « Caméléon » de pratiques de torture utilisées par le Lieutenant Colonel (r) de l’armée Raul Quintana Salazar au cours de la période de la dictature militaire. M. Quintana Salazar est, jusqu’à présent, condamné à 20 ans de prison pour crimes de torture, meurtre et enlèvement qualifié.
Javier Rebolledo, ainsi que d’autres journalistes d’investigation de renommée, a contribué à la clarification de la vérité en ce qui concerne une des périodes plus horribles de l’histoire chilienne. Nous saluons son courage, sa ténacité et la qualité de son travail.
Nous rejoignons les nombreuses expressions de solidarité qu’il a reçues ces derniers jours.
La liberté d’informer et de s’informer est un droit fondamental que nous ne pouvons pas laisser piétiner si nous voulons préserver l’espoir d’obtenir justice contre ceux qui détiennent le pouvoir et leurs organes répressifs.
C’est pourquoi nous soutenons Javier Rebolledo.
Le Conseil d’administration AExPPCh
Paris, le 28 juillet 2018
DECLARACION
La Asociación de expresos políticos chilenos-Francia expresa su profundo rechazo frente a la decisión tomada por la Corte de Apelaciones de Santiago de acoger una querella por injurias en contra del periodista de investigación Javier Rebolledo.
Esta querella estaría basada en la citación que hace Rebolledo en su libro « Camaleón » de prácticas de tortura utilizadas por el teniente coronel (r) del Ejercito Raúl Quintana Salazar durante el periodo de la dictadura civil-militar.
El señor Quintana Salazar suma, hasta el momento, 20 años de presidio por delitos de tortura, homicidio y secuestro calificado.
Javier Rebolledo, así como otros renombrados periodistas de investigación, ha contribuido al esclarecimiento de la verdad a propósito de uno de los periodos más horrendos de la historia chilena. Saludamos su coraje, su tenacidad y la calidad de su trabajo.
Nos unimos a las numerosas muestras de solidaridad que él ha recibido en estos últimos días.
La libertad de informar y de informarse es un derecho fundamental que no podemos dejar pisotear si queremos conservar la esperanza de obtener justicia frente a los que detentan el poder y a sus órganos represores.
Por esa razón apoyamos a Javier Rebolledo.
Héctor VASQUEZ, Presidente
en nombre del
Consejo de Administración AExPPCh
Paris, 28 de Julio de 2018
Déclaration
L’Association Donde Estan qui lutte en France contre l’impunité des crimes contre l’Humanité commis pendant la dictature en Uruguay (1973-85) exprime toute sa solidarité avec le journaliste d’investigation chilien Javier Rebolledo, qui travaille depuis de nombreuses années sur les atteintes aux Droits Humains commises pendant la dictature d’Augusto Pinochet au Chili.
Donde Estan exprime son indignation devant la décision de la Cour d’Appel de Santiago d’accepter une plainte pour diffamation déposée contre ce journaliste, au motif qu’il fait référence dans son dernier ouvrage « Caméléon » à des pratiques de torture utilisées par le Lieutenant Colonel (r) de l’armée Raul Quintana Salazar au cours de la période de la dictature militaire au Chili.
Quintana Salazar a déjà été reconnu coupable de crimes de torture, meurtre et enlèvement qualifié et purge actuellement plusieurs peines, pour un total de 20 ans de prison. Parmi les crimes pour lesquels il a été condamné figure l’enlèvement de deux citoyens uruguayens, dans le cadre du plan Condor qui réunissait les forces répressives de six pays d’Amérique du Sud, dont le Chili et l’Uruguay, sous l’égide des Etats-Unis, dans les années 1970.
Depuis la fin des dictatures dans nos pays, face à la complicité des forces armées et l’inertie des pouvoirs judiciaires dans l’élucidation des crimes du terrorisme d’état, le journalisme d’investigation est une des armes que les forces répressives redoutent. Toute atteinte à la liberté d’informer est une atteinte à la liberté de savoir et donc à la vérité, à la justice et à la mémoire.
Nous soutenons Javier Rebolledo qui doit comparaître devant la justice chilienne le 16 août prochain et risque une peine de prison. Nous rejoignons toutes les marques de solidarité qu’il a reçues ces derniers jours.
Le Bureau de Donde Estan
Paris, le 29 juillet 2018
Declaración
La asociación ¿Dónde Están ?, que lucha en Francia contra la impunidad de los crímenes de lesa Humanidad cometidos durante la dictadura de 1973-85 en Uruguay expresa su total solidaridad con el periodista de investigación chileno Javier Rebolledo, que trabaja desde hace muchos años sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas bajo la dictadura de Augusto Pinochet.
¿Dónde Están ? manifiesta su indignación frente a la decisión de la Corte de Apelaciones de Santiago de acoger una denuncia por injurias contra el periodista, basada en la citación que hace Rebolledo en su libro « Camaleón » de prácticas de tortura utilizadas por el teniente coronel (r) del Ejercito Raúl Quintana Salazar durante el período de la dictadura civil-militar.
El señor Quintana Salazar fue condenado, hasta el momento, por delitos de tortura, homicidio y secuestro calificado. Cumple actualmente 20 años de presidio. Entre los crímenes por los cuales fue condenado figura el secuestro de dos ciudadanos uruguayos, en el marco del plan Cóndor que reunía a los represores de seis países de América del Sur, entre los cuales Chile y Uruguay, bajo los auspicios de los Estados Unidos, en los años 1970.
Desde el final de las dictaduras en nuestros países, frente a la complicidad de las Fuerzas Armadas y a la inercia del poder judicial para esclarecer los crímenes del terrorismo de estado, el periodismo de investigación es una de las armas que los represores temen. Cualquier violación de la libertad de informar es una violación del derecho de saber y por lo tanto un atentado a la verdad, a la justicia y a la memoria.
Apoyamos a Javier Rebolledo que debe comparecer delante de la justicia el 16 de agosto próximo y corre el riesgo de una pena de encarcelamiento. Adherimos a todas las expresiones de solidaridad que ha recibido estos últimos dias.
El buró de ¿Dónde Están ?
Paris, el 29 julio del 2018