50 ans après le coup d’Etat

Télécharger en deux parties, ici et , la lettre-info DE du 1er juillet 2023

Le 50è anniversaire du coup d’Etat en Uruguay est l’occasion de mesurer le chemin parcouru.

¿Dónde Están? a organisé en France plusieurs activités pour cette commémoration, dont rend compte une première série d’articles de presse (fichier 1). Cet hommage de l’association à la résistance contre le terrorisme d’Etat en Uruguay et à la lutte pour la vérité et la justice a permis de mesurer la reconnaissance et le soutien de certaines institutions, en particulier de la Mairie de Paris et de la Mairie de Grenoble, ainsi que celui d’amis et d’associations françaises et franco-latinoaméricaines qui ont accompagné par leur solidarité ces 50 ans de lutte depuis la France. D’autres activités sont prévues dans les mois qui viennent dans différents endroits de France. Ce soutien cristallise les efforts menés depuis 50 ans par les nombreux exilés et militants qui ont maintenu vivante la mémoire et continué le combat.

Medio Mundo (p.1) rend compte du Colloque réalisé à l’Hôtel de Ville de Paris (p.1) sur l’impunité avec des intervenants venus de différents pays. La Diaria (p.5) informe aussi sur ce colloque, en particulier sur la demande faite à cette occasion par Pablo Chargoñia de démilitariser les terrains des bataillons 13 et 14 dans lesquels ont été enterrés de nombreux disparu-e-s. Le Groupe de Travail sur les Disparitions Forcées de l’ONU, dont la présidente Aua Baldé a participé au colloque a publié deux tweets (p.7) pour signaler l’événement. Medio Mundo (p.8 et 11) décrit les trois autres activités organisées par l’association à Paris, dont l’une avec le soutien de la Mairie du 11è arrondissement de Paris (p.11) et une autre avec celui de la Mairie de Paris et le Théâtre de la Ville (p.9). Enfin, El Popular (p.13) et Le Dauphine Libéré (p.15) saluent l’attribution du nom de Nibia Sabalsagay, jeune enseignante assassinée par la dictature en 1974, à une place située dans le quartier de la Villeneuve au cours d’une cérémonie en présence du Maire de Grenoble Eric Piolle.

Le fichier 2 est consacré à des bilans historiques et aux commémorations en Uruguay ainsi qu’aux dernières informations concernant l’impunité.

Un article de Francesca Lessa publié dans le site universitaire The Conversation (p.1) fournit une synthèse très claire des processus de l’impunité en Uruguay. Dans Brecha (p.4), Salvador Neves va chercher presque deux décennies avant le coup d’Etat les mécanismes qui ont conduit à la dictature. Le collectif Madres y Familiares (p.10), dans un message au peuple uruguayen rappelle son exigence de « les retrouver tous ».

La Diaria (p.12) décrit l’inauguration le 27 juin à Montevideo du Mémorial des Prisonnières Politiques qui porte les noms de presque 1800 ex prisonnières. Le Monument a 20 piliers, un par département, plus un pilier vierge pour reconnaître la lutte de toutes les femmes qui ont résisté de différentes façons au terrorisme d’Etat.

Trois autres articles de la Diaria (p.16, p.18 et p.19) rendent compte de décisions judiciaires concernant des répresseurs. L’ex-colonel Ferro de sinistre réputation qui avait été extradé depuis l’Espagne en 2021 vient d’être condamné à 21 ans de prison. Six militaires ont été inculpés pour tortures, entre 1972 et 1976,dans la caserne N°6 de Cavalerie, où il y a eu plusieurs disparitions forcées. Un ancien médecin militaire qui supervisait les tortures a quant à lui était placé en prison préventive.

Les deux derniers articles de Brecha (p.23 et p.24) sont consacrés à la question des archives militaires « perdues » ou cachées, vaste et difficile sujet qui « ne se termine pas ici ».

___________________________________________

A 50 años del golpe de Estado

El 50º aniversario del golpe de Estado en Uruguay es una oportunidad para hacer un balance del camino recorrido.

En el mes de junio, ¿Dónde Están? organizó una serie de actividades en Francia para esta conmemoración, de las que se informa en una primera serie de artículos de prensa (dossier 1). Este homenaje de la asociación a la resistencia contra el terrorismo de Estado en Uruguay y a la lucha por la verdad y la justicia fue también la ocasión de medir el reconocimiento y el apoyo de algunas instituciones, en particular la Intendencia de París y la de Grenoble, así como los de amigos y asociaciones francesas y franco-latinoamericanas que han acompañado con su solidaridad estos 50 años de lucha, desde Francia. Están previstas otras actividades en los próximos meses en distintos lugares de Francia. Este apoyo cristaliza los esfuerzos realizados, durante estos 50 años, por los numerosos exiliados y militantes que han mantenido viva la memoria y han continuado la lucha.

Medio Mundo (p.1) informa sobre el Coloquio celebrado en el Hôtel de Ville de París (p.1) sobre la impunidad, con ponentes de varios países. La Diaria (p.5) también informa sobre este coloquio, en particular sobre la petición hecha en esta ocasión por Pablo Chargoñia de desmilitarizar los terrenos de los Batallones 13 y 14, donde están enterrados muchos de los desaparecidos. El Grupo de Trabajo de la ONU sobre Desapariciones Forzadas, cuya presidenta, Aua Baldé, participó en el coloquio publicó dos tuits (p.7) para dar a conocer el evento. Medio Mundo (p.8 y 11) describe las otras tres actividades organizadas por la asociación en París, entre ellas una con el apoyo del municipio del distrito 11 de París (p.11) y otra con la Intendencia de París y el Théâtre de la Ville (p.9). Por último, El Popular (p.13) y Le Dauphine Libéré (p.15) saludan la designación de una plaza del barrio de Villeneuve con el nombre de Nibia Sabalsagay, joven profesora asesinada por la dictadura en 1974, en una ceremonia a la que participó el alcalde de Grenoble, Eric Piolle.

El dossier 2 está dedicado a las reseñas históricas y a las conmemoraciones en Uruguay, así como a las últimas informaciones sobre la impunidad.

Un artículo de Francesca Lessa publicado en la web universitaria The Conversation (p.1) ofrece una síntesis muy clara de los procesos de impunidad en Uruguay. En Brecha (p.4), Salvador Neves examina los mecanismos que condujeron a la dictadura y comenzaron casi dos décadas antes del golpe de Estado. Madres y Familiares (p.10), en un mensaje al pueblo uruguayo, reitera su exigencia de “encontrarlos a todos”.

La Diaria (p.12) describe la inauguración, el 27 de junio, del Memorial de las Presas Políticas, que lleva los nombres de casi 1.800 presas políticas. Tiene 20 pilares, uno por cada departamento del país, más un pilar en blanco para reconocer la lucha de todas las mujeres que resistieron de diferentes maneras.

Otros tres artículos de la Diaria (p.16, p.18 y p.19) informan sobre decisiones judiciales relativas a represores. El tristemente célebre ex coronel Ferro, extraditado de España en 2021, acaba de ser condenado a 21 años de cárcel. Seis militares fueron procesados por torturas ejercidas entre 1972 y 1976 en el cuartel nº 6 de Caballería , donde desaparecieron varias personas. Un médico militar que supervisó las torturas en el Batallón de infantería  N°7 de Salto  fue condenado a prisión preventiva por el Tribunal de Apelación.

Los dos últimos artículos de Brecha (p. 23 y p. 24) están dedicados a la cuestión de los archivos militares “perdidos” u ocultos, un tema vasto y difícil que “no termina acá”.